1
00:02:38,035 --> 00:02:39,559
Ayons-le.
2
00:02:39,803 --> 00:02:42,670
- Nous devons l'avoir.
- Impossible, les enfants.
3
00:02:56,120 --> 00:02:58,418
Balthazar, je te baptise
4
00:02:58,656 --> 00:03:03,355
au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
5
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
Amen.
6
00:03:12,436 --> 00:03:13,801
Marie! Marie!
7
00:03:41,031 --> 00:03:43,124
Recevez le sel de la sagesse.
8
00:04:35,085 --> 00:04:36,245
Jacques.
9
00:04:37,287 --> 00:04:38,811
Marie.
10
00:05:30,908 --> 00:05:32,341
Jacques.
11
00:06:20,057 --> 00:06:21,615
A l'année prochaine.
12
00:07:17,014 --> 00:07:22,042
LES ANNÉES PASSENT...
13
00:08:44,935 --> 00:08:46,266
Le voilà.
14
00:09:06,089 --> 00:09:08,785
PROPRIÉTÉ À VENDRE
15
00:10:15,659 --> 00:10:17,650
Marie, viens voir !
16
00:11:12,716 --> 00:11:14,183
Vous voyez...
17
00:11:21,158 --> 00:11:24,423
500 acres défrichés,
labouré et prêt à céder.
18
00:11:25,662 --> 00:11:27,789
Moi, institutrice, j'ai fait ça.
19
00:11:27,998 --> 00:11:29,966
J'ai tout appris dans les livres.
20
00:11:30,767 --> 00:11:33,361
Ces champs ne sont pas les nôtres.
Rien ne l'est.
21
00:11:33,570 --> 00:11:35,265
Cela n'a pas d'importance.
Nous serons heureux.
22
00:12:11,508 --> 00:12:13,499
- Les ânes sont soignés.
- Ils sont rapides.
23
00:12:14,578 --> 00:12:16,102
Moderne.
24
00:13:40,830 --> 00:13:43,765
Elle peut vraiment l'aimer.
Lui aussi.
25
00:13:44,668 --> 00:13:46,329
Lui aussi quoi ?
26
00:13:46,736 --> 00:13:48,328
Je l'aime aussi.
27
00:13:48,538 --> 00:13:50,130
Tu ne veux pas dire... ?
28
00:13:50,473 --> 00:13:51,770
Oui.
29
00:13:52,409 --> 00:13:53,899
Un âne ?
30
00:14:12,462 --> 00:14:14,020
Dans la mythologie...
31
00:14:14,230 --> 00:14:15,527
Mythe...?
32
00:17:42,238 --> 00:17:44,138
AVOCAT
33
00:17:44,340 --> 00:17:48,606
"Comme je suis trop triste pour revenir
dans cette maison depuis la mort de ma fille
34
00:17:49,012 --> 00:17:51,173
et n'a pas réussi à vendre les fermes,
35
00:17:51,381 --> 00:17:54,407
pourquoi ne pas cultiver la terre vous-même
en utilisant des techniques modernes,
36
00:17:54,617 --> 00:17:57,450
comme tu l'as dit un jour, tu aimerais le faire ?
37
00:18:01,491 --> 00:18:04,289
Il faudrait fermer
l'école et démissionner."
38
00:18:08,798 --> 00:18:09,856
Continuez à lire.
39
00:18:10,066 --> 00:18:14,765
" Ci-joint ma procuration pour toute vente,
achat ou échange de terrain.
40
00:18:14,971 --> 00:18:19,237
Mon avocat avancera les fonds
pour couvrir vos dépenses initiales.
41
00:18:22,845 --> 00:18:26,076
Je te fais entièrement confiance.
Vous avez carte blanche.
42
00:18:26,282 --> 00:18:28,910
Tu n'as pas besoin de me consulter
ou envoyez-moi les comptes."
43
00:18:29,385 --> 00:18:33,014
Maintenant, il veut soudainement
les comptes examinés ?
44
00:18:33,723 --> 00:18:34,985
C'est exact.
45
00:18:35,425 --> 00:18:38,326
Et si je refuse ?
Je n'ai aucune obligation.
46
00:18:38,995 --> 00:18:40,895
Ce ne serait pas conseillé,
47
00:18:41,097 --> 00:18:42,724
avec les rumeurs qui circulent.
48
00:18:44,300 --> 00:18:45,562
Des rumeurs ?
49
00:18:54,544 --> 00:18:56,978
Rentrez chez vous avec l'âne.
Je préfère marcher.
50
00:19:07,924 --> 00:19:09,721
La vente des bois a commencé.
51
00:19:09,926 --> 00:19:13,362
Nous avons commencé à recevoir des lettres,
tous anonymes,
52
00:19:13,563 --> 00:19:16,794
prétendant que les bénéfices ont été dépensés
dans la poche de ton père, pas dans la mienne.
53
00:19:17,967 --> 00:19:20,026
Mais sans preuve, bien entendu.
54
00:19:20,436 --> 00:19:21,835
C'est méprisable.
55
00:19:23,172 --> 00:19:26,573
C'est le prix à payer pour le succès de ton père.
Envie et jalousie.
56
00:19:28,211 --> 00:19:31,237
Papa est irréprochable.
Il peut regarder ton père dans les yeux.
57
00:19:31,848 --> 00:19:33,213
Je suis venu régler ça.
58
00:19:33,416 --> 00:19:36,385
Ton père pense
il a empoché tout l'argent ?
59
00:19:38,454 --> 00:19:42,447
Il a blessé papa,
qui n'a jamais rien demandé en retour.
60
00:19:48,531 --> 00:19:50,158
Oui, c'est Balthazar.
61
00:19:53,536 --> 00:19:56,061
Oh, Marie, rien n'a changé !
62
00:19:57,840 --> 00:19:59,740
Mais tu es plus jolie que jamais.
63
00:20:01,344 --> 00:20:03,335
A la fois plus jolie et plus belle.
64
00:20:05,048 --> 00:20:08,211
Souviens-toi de la promesse que j'ai faite une fois
sur ce même banc ?
65
00:20:10,319 --> 00:20:12,219
Que je n'aimerais que toi ?
66
00:20:15,458 --> 00:20:17,983
Mais Jacques,
Je ne suis pas sûr de t'aimer.
67
00:20:18,394 --> 00:20:20,191
Est-ce si difficile de savoir ?
68
00:20:20,396 --> 00:20:23,422
Si je ne t'aime pas,
Je ne veux pas te mentir.
69
00:20:23,900 --> 00:20:25,595
N'es-tu pas content d'être avec moi ?
70
00:20:26,102 --> 00:20:27,433
Très heureux, Jacques.
71
00:20:35,578 --> 00:20:38,046
Entrez seul et parlez-lui.
72
00:20:38,247 --> 00:20:40,943
Ne laisse pas ces absurdités
viens entre nous.
73
00:21:20,857 --> 00:21:21,824
Sortie?
74
00:21:22,191 --> 00:21:23,954
Est-ce que je te reverrai un jour ?
75
00:21:41,644 --> 00:21:44,306
Un mot aurait tout réglé,
76
00:21:44,514 --> 00:21:46,209
mais tu étais trop fier.
77
00:21:48,184 --> 00:21:50,015
Pourquoi devrais-je faire le premier pas ?
78
00:21:51,220 --> 00:21:53,313
Le garçon était à tes côtés,
79
00:21:53,523 --> 00:21:55,388
mais tu as dû le jeter dehors.
80
00:22:34,530 --> 00:22:36,395
Donne-moi les comptes.
81
00:22:37,200 --> 00:22:40,567
C'est mon affaire.
Je ne réponds à personne.
82
00:22:40,870 --> 00:22:42,895
En plus, je ne les trouve pas.
83
00:22:43,139 --> 00:22:47,007
Oubliez les insultes. Vous ferez seulement
donner raison aux rumeurs.
84
00:22:47,210 --> 00:22:49,678
Un procès décidera qui a raison.
85
00:22:55,117 --> 00:22:58,450
Si Marie refuse de le nourrir
et reste dans sa chambre,
86
00:22:58,654 --> 00:23:00,713
je ne vois pas pourquoi
nous devrions le garder.
87
00:23:03,459 --> 00:23:06,451
Cet âne désuet
nous rend ridicules.
88
00:23:07,063 --> 00:23:08,155
Pas du tout.
89
00:23:08,931 --> 00:23:11,559
Le ridicule est la seule chose
il faut éviter à tout prix.
90
00:23:41,464 --> 00:23:43,523
J'ai entendu dire qu'il faisait des petits boulots gratuitement,
91
00:23:43,733 --> 00:23:45,792
comme couper son bois de chauffage.
92
00:23:46,202 --> 00:23:47,635
Il est serviable et intelligent.
93
00:23:48,504 --> 00:23:52,804
- Alors le curé le couvre.
- Alors pourquoi l'as-tu pris ?
94
00:23:53,175 --> 00:23:55,143
Je l'essaye pendant une semaine.
95
00:27:33,095 --> 00:27:35,029
Bonne nuit, Gérard.
96
00:28:24,280 --> 00:28:25,679
Sortir!
97
00:28:27,650 --> 00:28:28,708
Tout de suite!
98
00:28:29,885 --> 00:28:31,113
Je te le dis !
99
00:32:05,734 --> 00:32:07,326
Où vas-tu?
100
00:32:10,305 --> 00:32:11,499
Nulle part.
101
00:32:11,707 --> 00:32:13,231
Puis rentrez à l’intérieur.
102
00:32:50,245 --> 00:32:52,008
Que faites-vous ici?
103
00:32:54,283 --> 00:32:55,978
Je cherche ce qui est à moi.
104
00:32:56,952 --> 00:32:58,613
Moi, je ne suis pas un voleur.
105
00:32:58,987 --> 00:33:00,284
Sortez d'ici !
106
00:33:05,994 --> 00:33:07,325
Maintenant!
107
00:33:51,240 --> 00:33:52,969
Quelque chose ne va pas?
108
00:33:56,979 --> 00:33:58,241
Gérard est merveilleux.
109
00:33:58,447 --> 00:34:02,042
Il a apporté le bois et la farine
sans le dire à personne.
110
00:34:26,174 --> 00:34:27,835
C'était toi, Gérard.
111
00:34:28,043 --> 00:34:29,203
Moi?
112
00:34:37,419 --> 00:34:38,943
Ne le niez pas.
113
00:34:41,990 --> 00:34:44,049
Si vous avez besoin d'argent, demandez.
114
00:34:44,259 --> 00:34:45,453
Bien sûr.
115
00:34:45,928 --> 00:34:48,829
Je veillerai à ce que tu ne manques de rien.
116
00:34:51,667 --> 00:34:53,965
Je t'ai acheté un cadeau
pour vous remercier.
117
00:34:56,905 --> 00:34:58,270
Qu'est-ce que c'est?
118
00:35:14,389 --> 00:35:15,447
Regardez là.
119
00:35:28,103 --> 00:35:31,163
Mais je reprendrai
la radio, le vélo et l'argent
120
00:35:31,373 --> 00:35:33,238
si je te revois avec ça Marie !
121
00:37:46,441 --> 00:37:48,636
Où étais-tu?
122
00:37:48,844 --> 00:37:51,142
CONvocation DE LA POLICE
123
00:38:08,330 --> 00:38:09,661
Nous allons vous cacher.
124
00:38:09,865 --> 00:38:11,696
Vous pouvez traverser la frontière ce soir.
125
00:38:15,937 --> 00:38:17,495
Ne te moque pas de moi.
126
00:38:20,842 --> 00:38:22,571
Ne te moque pas de mes larmes.
127
00:38:47,169 --> 00:38:50,605
Pourquoi devrais-je me taire ?
Vous êtes sur la mauvaise voie, monsieur.
128
00:38:50,806 --> 00:38:52,603
Personne ne vous l'a demandé.
129
00:38:52,974 --> 00:38:54,771
Ils en sont incapables.
130
00:38:56,912 --> 00:38:59,278
Ce sont des fanfarons et des poules mouillées.
Je leur crache dessus.
131
00:39:03,785 --> 00:39:05,082
Vos papiers.
132
00:39:05,654 --> 00:39:07,519
Je vais les garder pour l'instant.
133
00:39:09,991 --> 00:39:11,788
Vos mains. Vos pouces.
134
00:39:22,337 --> 00:39:24,066
Me retenir aussi ?
135
00:39:25,307 --> 00:39:28,367
Pas encore. Mais nous garderons un œil sur vous.
Rappelez-vous cela.
136
00:39:33,815 --> 00:39:34,873
Tu peux y aller.
137
00:39:37,319 --> 00:39:39,287
Mort, espèce de cochon !
138
00:40:01,176 --> 00:40:03,576
C'est mon affaire.
Je ne répondrai pas.
139
00:40:04,446 --> 00:40:07,176
Comment expliquez-vous
à quoi tes copains ont répondu ?
140
00:40:07,716 --> 00:40:09,183
Comment l'expliquer ?
141
00:40:11,086 --> 00:40:12,553
Est-ce à moi de l'expliquer ?
142
00:40:13,421 --> 00:40:14,979
Puisque tu me soupçonnes,
143
00:40:15,724 --> 00:40:17,316
peut-être que je suis ton homme.
144
00:40:18,026 --> 00:40:19,084
Comment ça ?
145
00:40:20,362 --> 00:40:21,659
Le tueur.
146
00:40:21,897 --> 00:40:23,990
Comment? Quand? Seul?
147
00:40:25,867 --> 00:40:28,267
Ces messieurs
n'avait rien à voir avec ça.
148
00:40:29,437 --> 00:40:32,770
Tu as dit que tu n'avais jamais pensé
de contrebande de marchandises
149
00:40:33,375 --> 00:40:35,639
ou même en s'approchant de la frontière.
150
00:40:38,413 --> 00:40:40,176
C'était pour tromper la police.
151
00:40:41,216 --> 00:40:42,843
Assez de ces absurdités.
152
00:40:43,785 --> 00:40:45,343
Réservez-le.
153
00:40:45,553 --> 00:40:46,815
Non, je suis innocent !
154
00:40:47,022 --> 00:40:50,048
Pour se vanter
et entrave à la justice !
155
00:40:50,258 --> 00:40:51,816
Pour la bêtise !
156
00:40:53,795 --> 00:40:55,422
C'est parti ! Sortir!
157
00:41:10,645 --> 00:41:12,010
Que veux-tu?
158
00:41:12,247 --> 00:41:14,340
Vous en savez trop sur nous.
159
00:41:17,185 --> 00:41:18,243
Mouchard!
160
00:41:22,590 --> 00:41:24,148
Évacuer!
161
00:41:29,631 --> 00:41:31,758
J'ai témoigné en votre faveur.
162
00:41:32,400 --> 00:41:33,332
Évacuer!
163
00:41:33,935 --> 00:41:37,496
Vous nous avez pointé du doigt pour déstabiliser la police.
C'est toi le tueur.
164
00:41:37,772 --> 00:41:39,205
J'en doute!
165
00:41:39,541 --> 00:41:41,805
Je doute qu'un fou ivre
comme toi
166
00:41:42,010 --> 00:41:45,241
pourrait assassiner quelqu'un
et tu ne t'en souviens pas ?
167
00:41:45,480 --> 00:41:46,504
Dégagez !
168
00:41:47,716 --> 00:41:50,241
Alors pourquoi ont-ils pris vos empreintes digitales ?
169
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
Meurtrier.
170
00:42:06,735 --> 00:42:08,600
Eh bien, ils ne m'ont pas enfermé.
171
00:42:08,803 --> 00:42:10,202
Les tribunaux sont lents.
172
00:42:10,405 --> 00:42:11,303
Combien de temps?
173
00:42:12,474 --> 00:42:13,941
Mois. Un an, peut-être.
174
00:42:14,509 --> 00:42:15,635
Menteur.
175
00:42:16,011 --> 00:42:17,171
Répétez-le.
176
00:42:44,973 --> 00:42:46,497
Arrêtez ça !
177
00:42:49,544 --> 00:42:50,670
Lâche!
178
00:44:16,531 --> 00:44:18,158
Regardez comme il frissonne.
179
00:44:33,915 --> 00:44:37,248
ça fait deux mois
et aucun signe d'amélioration.
180
00:44:37,652 --> 00:44:38,949
Pauvre bête.
181
00:44:40,021 --> 00:44:41,545
Ce sera rapide.
182
00:44:43,858 --> 00:44:44,722
Arrêtez !
183
00:44:51,266 --> 00:44:52,858
Meurtrier !
184
00:44:53,201 --> 00:44:55,032
Je vais vous l'enlever.
185
00:44:55,570 --> 00:44:57,299
Mais il ne peut même pas se lever.
186
00:44:59,174 --> 00:45:00,766
Je vais l'emmener avec moi.
187
00:45:22,764 --> 00:45:24,732
Être sur la route l'a guéri.
188
00:45:50,658 --> 00:45:52,785
Puis sur ma toile a éclaté
189
00:45:52,994 --> 00:45:56,486
une multitude de structures,
chacun avec sa propre dialectique.
190
00:45:56,998 --> 00:45:59,899
C'est ce que la cascade
me dicte,
191
00:46:00,101 --> 00:46:02,763
sans aucun lien logique entre nous.
192
00:46:03,104 --> 00:46:05,197
Sa descente me met en mouvement.
193
00:46:05,406 --> 00:46:07,772
Peinture cérébrale ?
194
00:46:08,676 --> 00:46:11,474
Peinture d'action.
195
00:46:29,631 --> 00:46:33,727
Peut-on être tenu responsable
pour un crime qu'on commet involontairement
196
00:46:33,935 --> 00:46:37,837
mais oublie à cause du choc nerveux
197
00:46:38,039 --> 00:46:40,200
ou à cause de l'alcool ?
198
00:46:40,408 --> 00:46:43,502
Le conscient cède
au subconscient.
199
00:46:43,711 --> 00:46:44,769
Même à l'inconscient.
200
00:46:44,979 --> 00:46:47,140
Le criminel peut se réveiller
201
00:46:47,448 --> 00:46:50,178
sans savoir qu'il est un criminel.
202
00:47:15,610 --> 00:47:17,635
Pas la guillotine !
203
00:47:18,279 --> 00:47:20,247
Ma pauvre tête !
204
00:47:28,489 --> 00:47:31,822
Par Marie, Jésus-Christ son fils
et tous les saints,
205
00:47:32,026 --> 00:47:34,790
Je jure de ne jamais toucher
une autre goutte. Amen!
206
00:47:41,636 --> 00:47:43,695
De quoi as-tu peur, Arnold ?
207
00:47:44,405 --> 00:47:45,497
Peur.
208
00:47:59,320 --> 00:48:01,811
Partir en mi-saison...
es-tu fou ?
209
00:48:25,913 --> 00:48:27,813
Satan! Porte-poisse!
210
00:49:15,129 --> 00:49:17,495
Ne sortez pas ! Restez, s'il vous plaît !
211
00:49:18,866 --> 00:49:20,857
- Il m'a insulté.
- Pas du tout.
212
00:49:21,569 --> 00:49:25,005
Un tribunal qui laisse l'autre partie
m'insulter n'est pas un tribunal.
213
00:49:25,606 --> 00:49:27,301
Le tribunal vous condamnera
214
00:49:27,508 --> 00:49:29,442
par défaut si vous partez.
215
00:52:11,405 --> 00:52:12,929
Laissez-le-moi.
216
00:52:22,984 --> 00:52:25,953
- C'est une perte de temps.
- Non, c'est l'intelligence elle-même.
217
00:52:26,153 --> 00:52:28,781
Pourquoi ne pas simplement le qualifier de génie ?
218
00:52:42,269 --> 00:52:43,566
Mesdames et messieurs,
219
00:52:43,771 --> 00:52:47,832
nous sommes honorés de vous présenter
le plus grand esprit de notre siècle !
220
00:52:52,980 --> 00:52:56,211
Est-ce que quelqu'un me donnera
un numéro à trois chiffres ?
221
00:52:56,651 --> 00:52:58,016
772.
222
00:52:58,219 --> 00:52:59,777
834.
223
00:53:05,393 --> 00:53:07,793
Maintenant un numéro
entre 2 et 9.
224
00:53:11,599 --> 00:53:15,729
Maintenant notre mathématicien
va calculer.
225
00:54:04,985 --> 00:54:06,748
Maintenant un numéro à cinq chiffres.
226
00:54:16,630 --> 00:54:18,461
Maintenant un numéro à trois chiffres.
227
00:54:18,666 --> 00:54:20,691
632.
228
00:54:20,968 --> 00:54:22,697
418.
229
00:56:27,728 --> 00:56:30,026
Réveillez-vous, vite !
Sortez d'ici !
230
00:56:30,231 --> 00:56:31,789
Il est encore temps.
231
00:56:38,072 --> 00:56:40,404
Trop tard. Regardez qui est ici.
232
00:56:53,721 --> 00:56:56,485
Tu es revenu, imbécile.
Heureusement que j'ai apporté une arme à feu.
233
00:58:43,364 --> 00:58:44,558
Vide.
234
00:58:47,901 --> 00:58:49,334
Debout, Arnold.
235
00:58:50,137 --> 00:58:52,537
J'ai d'excellentes nouvelles pour vous.
236
00:59:05,986 --> 00:59:08,284
Entrez !
Arnold achète des boissons !
237
00:59:09,356 --> 00:59:11,722
Les boissons sont sur Arnold !
238
00:59:18,399 --> 00:59:20,128
Cet héritage est réel ?
239
00:59:20,667 --> 00:59:23,659
Grâce au testament de son défunt oncle,
240
00:59:23,871 --> 00:59:26,863
Arnold est venu
en une fortune considérable.
241
00:59:27,074 --> 00:59:30,305
L'authenticité du testament
est parfaitement incontestable.
242
00:59:30,844 --> 00:59:33,176
Il y a juste quelques formalités.
243
00:59:57,671 --> 00:59:59,798
- Je savais que tu viendrais.
- Pourquoi pas ?
244
01:00:00,007 --> 01:00:01,770
Vous m'espionnez.
245
01:00:02,743 --> 01:00:04,938
je voulais savoir
ce que tu faisais.
246
01:00:20,260 --> 01:00:22,592
Que vois-tu chez ce garçon ?
247
01:00:23,630 --> 01:00:24,528
Je l'aime.
248
01:00:24,898 --> 01:00:28,129
Savons-nous pourquoi nous aimons quelqu'un ?
S'il dit "viens", je viens.
249
01:00:28,635 --> 01:00:30,227
"Fais ça", et je le fais.
250
01:00:31,472 --> 01:00:32,803
Pauvre enfant.
251
01:00:34,808 --> 01:00:36,742
Je le suivrais n'importe où.
252
01:00:37,377 --> 01:00:38,639
S'il me le demandait,
253
01:00:38,879 --> 01:00:40,574
Je me suiciderais pour lui.
254
01:01:01,135 --> 01:01:02,625
Vous ne cassez rien ?
255
01:01:03,770 --> 01:01:04,896
Vous ne devenez pas fou ?
256
01:01:10,811 --> 01:01:12,039
Buvez, vous êtes un attardé.
257
01:01:23,590 --> 01:01:25,387
Abruti! Imbécile! Sangsue!
258
01:02:35,495 --> 01:02:38,555
La souffrance de ton père.
Il ne vit que pour nous.
259
01:02:38,765 --> 01:02:40,699
Le chagrin le tuera.
260
01:02:41,201 --> 01:02:44,466
Il aime sa misère plus que nous.
Il s'en nourrit.
261
01:02:47,474 --> 01:02:49,499
C'est tout ce que je demande.
262
01:02:49,843 --> 01:02:51,777
Viens à la maison avec moi maintenant.
263
01:02:53,313 --> 01:02:55,304
Ou nous vous ramènerons chez vous de force.
264
01:03:02,356 --> 01:03:03,584
Sauve-moi.
265
01:03:03,790 --> 01:03:06,020
Partons.
Emmène-moi loin.
266
01:03:21,742 --> 01:03:23,539
Ton père va te tuer.
267
01:03:25,078 --> 01:03:27,069
Papa s'inquiète à cause de moi.
268
01:03:29,016 --> 01:03:30,677
Si vous la voulez, payez.
269
01:04:10,891 --> 01:04:12,256
Vieux frère !
270
01:04:21,468 --> 01:04:24,198
Vous partez loin ? Nous quitter ?
271
01:04:25,172 --> 01:04:26,764
Hourra pour Arnold!
272
01:04:56,703 --> 01:04:58,796
Adieu, mon pauvre et cher ami.
273
01:05:00,507 --> 01:05:02,998
Condamné à passer toutes tes journées
274
01:05:03,210 --> 01:05:05,371
regarder passer les mêmes imbéciles.
275
01:05:08,315 --> 01:05:10,078
Adieu, mon vieux.
276
01:05:21,094 --> 01:05:22,891
Et toi, mon ami.
277
01:05:45,152 --> 01:05:48,485
L'acte de décès a été envoyé
il y a plus de deux semaines.
278
01:05:48,688 --> 01:05:53,421
S'il n'y a pas d'héritier, nous vendrons
les retirer quand nous recevrons la commande.
279
01:06:07,741 --> 01:06:09,902
ORDRE DE VENTE
280
01:06:13,647 --> 01:06:15,205
Ils iront au marché.
281
01:08:13,500 --> 01:08:15,434
Il a des plaies.
Il lui faut un harnais approprié.
282
01:08:17,737 --> 01:08:20,865
Pas besoin. je vais le faire dans
quand les pluies arrivent.
283
01:10:03,109 --> 01:10:04,508
Ne me jette pas dehors.
284
01:10:04,711 --> 01:10:07,407
Honte à toi!
Rentre chez ton père !
285
01:10:07,914 --> 01:10:09,609
Je ne peux pas et je ne le ferai pas.
286
01:10:09,816 --> 01:10:12,876
Il avait une place dans la société.
Vous l'avez déshonoré.
287
01:10:14,754 --> 01:10:16,745
C'est fini avec Gérard et les autres.
288
01:10:17,023 --> 01:10:19,150
Je ne peux plus les supporter.
289
01:10:19,859 --> 01:10:23,317
Donnez-moi juste une petite place.
Là, dans la paille.
290
01:10:41,314 --> 01:10:42,747
Tu es si gentil.
291
01:10:50,523 --> 01:10:52,013
Si tu veux...
292
01:10:54,627 --> 01:10:56,185
Je vais te faire un bisou.
293
01:11:03,703 --> 01:11:05,261
Séchez-vous et entrez.
294
01:11:14,214 --> 01:11:16,205
Donne-moi ta jupe et ton chemisier.
295
01:11:27,594 --> 01:11:30,188
- Personne ne t'a vu venir ici ?
- Personne.
296
01:11:57,524 --> 01:11:59,185
C'est tellement moche ici.
297
01:12:03,596 --> 01:12:05,086
C'est un endroit pour mourir.
298
01:12:05,532 --> 01:12:07,329
Sans aucun regret.
299
01:12:07,567 --> 01:12:08,693
Qui a parlé de mourir ?
300
01:12:09,836 --> 01:12:12,600
Moi. Tu ne crois en rien ?
301
01:12:12,839 --> 01:12:14,602
Je crois en ce que je possède.
302
01:12:14,808 --> 01:12:17,333
J'aime l'argent. Je déteste la mort.
303
01:12:20,113 --> 01:12:22,172
Tu mourras comme tout le monde.
304
01:12:23,550 --> 01:12:25,450
Je vais tous les enterrer.
305
01:12:28,621 --> 01:12:29,747
Tu es vieux.
306
01:12:31,324 --> 01:12:32,791
Pas si vieux que ça.
307
01:12:33,526 --> 01:12:34,925
Tu n'es pas beau.
308
01:12:52,745 --> 01:12:55,543
Laisse-moi manger, vieux Scrooge.
Je meurs de faim.
309
01:13:34,354 --> 01:13:37,323
On dit que tu caches des pièces d'or
et encaissez vos chaussures.
310
01:13:43,396 --> 01:13:44,920
A quoi ça te sert ?
311
01:14:15,795 --> 01:14:17,160
Tiens, prends-le.
312
01:14:42,188 --> 01:14:44,816
Tu es riche
mais vous n'avez pas d'électricité.
313
01:14:46,025 --> 01:14:47,788
Il ne nous reste plus rien.
314
01:14:48,061 --> 01:14:51,087
Pas même la maison
et la cour sont à nous.
315
01:14:52,298 --> 01:14:54,698
Papa a donné aux créanciers
son dernier centime.
316
01:14:55,501 --> 01:14:58,766
C'est ce qui arrive quand
vous placez l'honneur au-dessus de tout.
317
01:14:59,439 --> 01:15:03,068
Il a passé sa vie à créer
obligations pour lui-même.
318
01:15:03,276 --> 01:15:04,504
Pourquoi?
319
01:15:04,844 --> 01:15:07,404
Pas un sur dix ne croit
il est innocent.
320
01:15:09,382 --> 01:15:11,714
Ai-je des obligations ?
321
01:15:12,485 --> 01:15:16,751
Je suis libre, obligé seulement de faire
ce qui sert mes intérêts
322
01:15:16,956 --> 01:15:20,687
et peut me rapporter un bénéfice...
et un beau bénéfice en plus.
323
01:15:21,761 --> 01:15:23,786
La vie n'est qu'une fête foraine,
324
01:15:24,030 --> 01:15:26,590
un marché où même votre parole
est inutile.
325
01:15:26,799 --> 01:15:28,391
Un billet de banque fera l'affaire.
326
01:15:29,168 --> 01:15:32,228
Payer les gens vous libère
de toute obligation.
327
01:15:32,572 --> 01:15:35,507
Mieux encore,
faites-les travailler pour rien.
328
01:15:35,808 --> 01:15:38,299
Tout le monde ne voit pas les choses à ma façon.
329
01:15:38,778 --> 01:15:43,613
Vous apprenez rapidement que vous pouvez faire ce que vous voulez
et impose toujours le respect.
330
01:15:44,150 --> 01:15:46,812
Il faut juste du courage et du flair.
331
01:15:47,086 --> 01:15:48,417
Gardez-le.
332
01:15:51,624 --> 01:15:53,922
Ce n'est pas d'argent dont j'ai besoin,
mais un ami.
333
01:15:54,127 --> 01:15:55,253
Oui, un ami.
334
01:15:57,730 --> 01:16:00,358
Un ami qui peut me le dire
comment s'enfuir.
335
01:16:02,201 --> 01:16:03,759
J'en ai toujours voulu.
336
01:16:04,237 --> 01:16:05,169
Fuyez?
337
01:16:06,272 --> 01:16:07,637
Fuyez.
338
01:16:09,809 --> 01:16:12,801
Un ami à partager
mes plaisirs et mes peines.
339
01:16:14,147 --> 01:16:16,308
Je partagerai vos peines et vos plaisirs.
340
01:16:16,616 --> 01:16:19,176
Mais j'espère
c'est plus de plaisir que de douleur.
341
01:16:59,525 --> 01:17:01,254
Elle était là il y a une heure.
342
01:17:02,695 --> 01:17:04,686
Vous l'avez accueillie et nourrie.
343
01:17:05,798 --> 01:17:07,265
Elle peut certainement manger.
344
01:17:08,201 --> 01:17:09,498
Elle reviendra à la maison,
345
01:17:09,702 --> 01:17:11,932
comme un enfant errant
vous trouvez et pardonnez.
346
01:17:14,907 --> 01:17:17,034
Oui, vous ferez la paix.
347
01:17:17,977 --> 01:17:19,569
Il n'est plus jeune,
348
01:17:19,912 --> 01:17:22,107
mais il peut encore être utile.
349
01:17:24,016 --> 01:17:25,244
Emmenez-le.
350
01:17:25,685 --> 01:17:27,277
Cela fera plaisir à Marie.
351
01:17:27,653 --> 01:17:29,518
Je te dois encore quelque chose.
352
01:17:30,156 --> 01:17:31,316
Pas grand chose.
353
01:17:31,524 --> 01:17:33,082
A peine « rien de grand-chose ».
354
01:17:33,793 --> 01:17:35,886
Arrêtez-vous. Emmenez-le.
355
01:18:00,720 --> 01:18:02,153
Ma petite fille !
356
01:18:33,352 --> 01:18:35,377
Tout a été gâché et gaspillé,
357
01:18:35,588 --> 01:18:37,556
juste au moment où il était sur le point de payer.
358
01:18:38,291 --> 01:18:41,658
Tant de choses ont été balayées
en si peu de temps.
359
01:18:42,028 --> 01:18:43,620
Nous devons faire amende honorable.
360
01:18:46,332 --> 01:18:47,663
Comment ?
361
01:18:48,267 --> 01:18:51,464
Père veut revenir
ce que ton père a perdu dans le procès.
362
01:18:53,105 --> 01:18:54,663
Il ne l'acceptera pas.
363
01:18:54,874 --> 01:18:59,208
Il s'est retiré dans sa fierté.
Il est fier de sa souffrance.
364
01:19:01,247 --> 01:19:04,512
Oh, Jacques, comme j'ai rêvé
à propos de toi, un garçon comme toi,
365
01:19:05,284 --> 01:19:06,478
honnête, un peu idiot,
366
01:19:06,686 --> 01:19:10,019
qui dirait : « Sois à moi.
367
01:19:10,223 --> 01:19:11,554
Ce n'est pas de ta faute."
368
01:19:11,991 --> 01:19:13,959
Qu'est-ce qui n'est pas de ta faute ?
369
01:19:15,895 --> 01:19:17,658
Mais quel réveil !
370
01:19:17,863 --> 01:19:19,626
Assez pour vous rendre fou.
371
01:19:35,948 --> 01:19:37,279
Vous savez tout maintenant.
372
01:19:37,950 --> 01:19:39,713
Tu veux toujours m'épouser ?
373
01:19:42,888 --> 01:19:44,617
Tu auras honte de moi plus tard.
374
01:19:46,592 --> 01:19:48,822
Tu ne me blâmeras jamais
pour tout ça ?
375
01:19:49,562 --> 01:19:50,927
Jamais.
376
01:19:51,130 --> 01:19:52,961
Un engagement pour la vie ?
377
01:19:55,968 --> 01:19:57,401
Mais, Jacques, le mariage...
378
01:19:58,537 --> 01:19:59,765
c'est périmé.
379
01:19:59,972 --> 01:20:03,806
Nous nous marierons toujours. Nous serons pauvres,
mais je travaillerai deux fois plus dur.
380
01:20:06,212 --> 01:20:07,645
Tu m'ennuies.
381
01:20:09,682 --> 01:20:11,513
Ne soyez pas en colère.
382
01:20:13,419 --> 01:20:15,979
Vous voyez nos noms gravés
sur ce banc,
383
01:20:16,188 --> 01:20:18,088
nos jeux avec Balthazar.
384
01:20:18,858 --> 01:20:20,689
Mais je ne vois rien.
385
01:20:21,027 --> 01:20:23,052
Je n'ai plus de tendresse, plus de cœur,
386
01:20:23,362 --> 01:20:24,920
aucun sentiment.
387
01:20:25,131 --> 01:20:27,497
Vos paroles ne m'affectent plus.
388
01:20:29,168 --> 01:20:32,797
Nos vœux d'amour,
nos promesses d'enfance,
389
01:20:33,072 --> 01:20:35,438
nous étions dans un monde imaginaire,
390
01:20:35,675 --> 01:20:37,302
pas la réalité.
391
01:20:39,512 --> 01:20:41,537
La réalité est différente.
392
01:21:03,069 --> 01:21:04,502
Je l'aimerai.
393
01:21:23,022 --> 01:21:24,512
Je ne dois pas être en retard.
394
01:21:25,725 --> 01:21:27,249
N'y allez pas. Oubliez-les.
395
01:21:27,460 --> 01:21:30,224
Je veux en sortir avec eux.
396
01:23:46,799 --> 01:23:49,427
Ils l'ont déshabillée, battue
et l'a enfermée.
397
01:24:58,137 --> 01:24:59,627
Marie est partie.
398
01:25:00,472 --> 01:25:01,439
Disparu?
399
01:25:02,107 --> 01:25:03,335
Elle ne reviendra jamais.
400
01:25:26,398 --> 01:25:28,958
Il est désespéré. Réconfortez-le.
401
01:26:02,568 --> 01:26:05,537
Vous devez pardonner. Tout le monde.
402
01:26:06,972 --> 01:26:09,600
Beaucoup de choses vous seront pardonnées.
Vous avez souffert.
403
01:26:12,077 --> 01:26:14,375
Je souffre peut-être moins que vous ne le pensez.
404
01:26:21,887 --> 01:26:23,912
"Dieu n'abandonne pas pour toujours.
405
01:26:24,123 --> 01:26:27,354
Il peut punir,
pourtant il aura de la compassion.
406
01:26:27,826 --> 01:26:31,455
Il n'afflige pas volontairement
les enfants des hommes. »
407
01:26:49,882 --> 01:26:53,147
Seigneur, ne me l'enlève pas aussi.
Attendez.
408
01:26:53,986 --> 01:26:56,511
Tu sais à quel point c'est triste et misérable
ma vie le sera.
409
01:27:50,976 --> 01:27:51,874
Prêtez-le-nous.
410
01:27:52,144 --> 01:27:54,977
Il a assez travaillé.
Il est vieux. Il est tout ce que j'ai.
411
01:27:56,081 --> 01:27:57,105
Juste pour une journée.
412
01:27:57,516 --> 01:27:59,381
En plus, c'est un saint.
413
01:29:45,791 --> 01:29:46,758
Parfum.
414
01:30:04,743 --> 01:30:05,937
Bas.
415
01:30:10,883 --> 01:30:12,145
Or.
416
01:32:00,359 --> 01:32:02,350
Douane ! Arrêtez !